boletinagrario.com

Información y Recursos sobre Agroalimentación y Medio Ambiente

ServiciosGlosario

comercio justo

Definición de comercio justo

1. La expresión “Comercio Justo” (con mayúsculas, Fair Trade en inglés) se refiere a una alianza comercial, basada en el diálogo, la transparencia y el respeto, que busca lograr una mayor equidad en el comercio internacional. Contribuye al desarrollo sostenible ofreciendo mejores condiciones para el comercio a los productores y trabajadores marginados, así como protegiendo sus derechos, en particular en países del hemisferio sur.

Fairtrade (una sola palabra, a diferencia de la expresión inglesa genérica “fair trade”) es un nombre comercial protegido que utilizan la organización de etiquetado Fairtrade (Fairtrade Labelling Organization, FLO) y sus miembros, como la Fairtrade Foundation del Reino Unido. También utilizan la expresión "Comercio Justo" (Fair Trade, separado y con mayúsculas en inglés) para referirse al sistema general, que abarca todas las organizaciones miembros de la plataforma FINE. Dado que existen muchas otras iniciativas de “comercio justo”, esta expresión (en minúsculas) se empleará en referencia a todas las iniciativas de comercio justo en sentido general, incluidas las impulsadas por la organización FLO y la plataforma FINE. El Departamento de Desarrollo Económico y Social de la FAO ha utilizado durante mucho tiempo la expresión inglesa "fair-trade", con guión, en lugar de "fair trade", sin guión, porque esta última también se emplea en el comercio general y en el ámbito de la OMC para indicar que se siguen las reglas del comercio internacional, o bien, en relación con la legislación antimonopolio, la ausencia de cárteles, etcétera.

2009 - Glosario de Agricultura Orgánica de la FAO

Traducciones para comercio justo

inglés

fair trade

francés

Fair Trade;fair–trade; commerce équitable; pratiques commerciales équitables; pratiques commerciales loyales